【文/朱利安·葛威茲 譯/觀察者網 由冠群】

唐納德·特朗普執政的后果將會是未來幾十年人們一直討論的話題，但對中國領導層而言，其后果已經相當明確。中方認為，過去四年表明，美國正在迅速衰落，這種衰落導致華盛頓更加喪心病狂地試圖阻撓中國崛起。特朗普的貿易戰、技術禁令，以及將自己的抗疫不力怪罪到中國頭上都印證了中國政治精英們的看法，即美國一心想打壓他們的國家。

可以肯定的是，早在特朗普上臺之前，美國試圖牽制和遏制中國的看法就在中國官員中廣為流傳。許多美國人認為，現在出現的許多破壞性后果都只應歸咎于特朗普政府，但對中國的當政者而言，他們早就對美國將執行什么樣的政策做了最壞打算，這些后果不過就是深刻印證了他們之前的看法而已。

但特朗普的出現已將北京視為長期的風險轉變為眼前的危機，這就需要北京緊急動員整個體制進行應對。特朗普政府一直試圖削弱中國共產黨對中國社會的控制，迫使中國開放由國家主導的經濟體制，并阻止中國獲得技術霸權。然而，在這場博弈持續了將近四年之后，特朗普的政策似乎在每個領域都產生了反效果。

華盛頓需要制訂一項中國戰略，這項戰略不僅能評估中國的能力和目的，還能充分考慮到中國領導人認識美國的思路和應對特朗普政府的方式。這一戰略還必須抵制那種廣為流行但并不準確的觀念，即中國在某種程度上是一支不可阻擋的力量，正沿著一條不可動搖的路線向前推進，不會對外部壓力和激勵措施做出任何反應。為了制止中國最有問題的行為，美國可以制定一項更有效的戰略。但要做到這一點，華盛頓必須努力顛覆中方的設想，即美國正在無可避免地走向衰落。

特朗普執政時期動輒制裁中國

“狼來了”

幾十年來，中國領導人和決策者一直認為，美國的力量正在走向衰落和美國一直試圖阻止中國崛起。毛澤東喜歡預測以美國為首的資本主義世界正在走向沒落，他稱資本主義世界是在“茍延殘喘”。他經常抨擊西方試圖破壞中國的共產主義革命，譴責“反動派試圖阻止歷史車輪的前進”。這些思想在毛澤東去世后仍未消失，盡管在中國開始市場化改革和蘇聯崩潰美國成為唯一超級大國后這些想法有所動搖。

但在2008年世界金融危機發生后，只有中國相對毫發無損，這讓中方開始懷疑，毛澤東所預言的資本主義衰亡是否真的到來了。他們從馬克思扭曲的歷史大勢觀出發，期待這一前景能導致毛所說的垃圾反動派會像“夜以繼日”一般不可避免地陷入困境，也就是說美國領導人無論怎樣打壓中國，最終都只會徒勞無功。

許多中國精英現在認為，特朗普執政時期將這一緩慢進程推進到了一個無法逆轉的急劇惡化新階段。這位總統退出了各個國際條約和組織并藐視美國的傳統盟友，中國精英正估量著這些行為將產生怎樣的后果。他們還見證了美國的國內政策是如何加劇了美國國內的不平等和兩極分化趨勢，排斥了移民和削減了用于研發的聯邦資金。

上海復旦大學國際問題研究院院長吳心伯在2018年認為，特朗普政府“不明智的政策”正在“加速惡化（美國的）衰落趨勢”，“大大削弱了（美國的）國際地位和影響力?！庇杀本┲С值摹洞蠊珗蟆吩诮衲暝缧r候發表評論，認為“美國正在從‘衰落’走向‘加速衰落’”。中國在升級其對美戰略時把這一信念當作核心前提。

中方把美國的急劇衰落與美國加緊遏制中國的努力聯系在一起；特朗普領導下的美國從一個潛在的、長期的威脅變成了一個（套用中國官方愛用的字眼）“全面壓制”、百般阻撓中國崛起的總禍根。

2018年，特朗普對價值數百億美元的中國商品加征關稅，并對中國電信公司華為和中興發出禁令。特朗普離職和在職顧問的言辭，如彼得?納瓦羅（他的作品包括《即將到來的中國戰爭》和《死于中國之手》）和史蒂夫?班農（他呼吁“更迭北京政權”）的言辭，有助于印證中方的想法。

特朗普的行為和言辭加深了北京方面的印象，即現在的美國正在不懈努力，想要快速打壓中國。中方還認為美國民主、共和兩黨都有意打壓中國，因為國會幾乎一致通過了與中國相關的立法，而像議長南希?佩洛西這樣著名的民主黨人也批評了中國。去年7月，中國官方報紙《環球時報》的一篇社論指出，“中國必須接受美國對華態度已經發生了根本性變化這一現實?！?

很顯然，中國精英階層的觀點已發生了轉變。據中國前高級貿易官員魏建國所言，北京的主流觀點是“貿易戰的本質是美國想要摧毀中國”。高級外交官傅瑩在6月宣布，美國現在的對華目標顯然是“通過打壓中國來減緩中國發展速度”，這是一場衰落超級大國“輸不起的戰爭”。外交部發言人趙立堅在8月宣布，美國“早已不是大國”，美國領導人決心“努力壓制中國，因為他們害怕中國發展”。這些觀點在中國官員和專家的聲明中，在中國共產黨出版的雜志和報紙上，以及在整個中國社交媒體圈中廣為流傳。

長期以來，中國領導人一直認為這種對抗可能會在未來某一天到來，但這一天到來的要比他們預期的快得多。著名國際關系學者時殷弘在接受《紐約時報》采訪時說：“多年來，美國和中國都有人說狼來了，狼來了，但狼并沒有來。這次，狼真的來了?！?