觀方翻譯
-
首頁 > 觀方翻譯
世界可以很小也可以很大，認識世界，請通過觀方渠道。
-
沒人知道中國人到底投資了什么，西方想這樣應對
-
伊麗莎白·布勞英國皇家聯合軍種國防研究所“現代威懾”項目負責人
但中國風險投資集團對西方企業的投資還只是被公開了冰山一角。中國企業還通過西方公司投資西方初創企業，它們只是作為西方公司的有限合伙人參與其中。這些有限的合作伙伴關系使中國企業能夠獲得它們投資的技術，而不必在此過程中留下它們的名字。
-
-
美國需要某種形式的“科技產業政策”，但可以不這么說
-
威爾·奈特美國《連線》雜志記者
有美國專家指出，美國在科技研發領域的投資水平近些年已處于歷史低位，應增加投資；目前科技研發支出僅占GDP的0.7%，而冷戰時期曾高達2%。美國可以不使用“產業政策”這一說法，但的確需要某種形式的“科技產業政策”，中國在這方面的做法可以為他們提供一些啟發。
-
-
現在聽到的不是外企逃離中國的踩踏聲，是蜂擁而至的推門聲
-
羅伯特·劉易斯美國駐華資深律師，中國“走出去”智庫聯合創始人
關鍵在于，2019年是中國外商直接投資創紀錄的一年。因此，盡管全球疫情嚴重，中國仍有望迎來另一個創紀錄的外商直接投資流入年。你們現在聽到的聲音并不是那些脫鉤敘事所暗示的外國公司爭相逃離中國的踩踏聲，而是世界各地的跨國公司和中小企業蜂擁而至的推門聲。
-
-
我們要向中國證明：美國沒有衰敗
-
朱利安·葛維茲美國外交關系協會中國問題高級研究員。哥倫比亞大學講師
美國應證明，中方對美國前景黯淡的看法是錯誤的。美國沒有受困于自己解決問題的老辦法，也沒有被超越其能力控制范圍的歷史力量所裹挾。美國要想與中國展開有力競爭，其很多必做之事都在其能力控制范圍之內，而且，美國還有時間采取行動。
-
-
澳大利亞，沒資格批評中國
-
格雷格·巴恩斯澳大利亞律師，作家，政治評論員
在維護“自由和民主”方面，澳大利亞早已成了一個賤民國家。澳大利亞現在表現得像是一個直面中國邪惡威脅的“好人”，而這充其量不過是一種簡單化了的、更糟糕的誤導。
-
-
拜登該怎么做？正確答案很簡單，但就是實現不了
-
杰夫·斯普羅斯《美國周刊》經濟與商業新聞記者
喬·拜登贏得了2020年總統大選，不過2024年大選的影子已經隱隱浮現。我們所面對的這個共和黨已經被唐納德·特朗普留下了深深的印記，而且四年之后他很可能會再次參選。無論特朗普是否參選，共和黨都可能再次掌握權力。如何避免這種可能變為現實？
-
-
我們正需要中國購買國債，卻將她趕走了
-
亨利·保爾森美國前財政部長
將合法的中國公司從美國交易所除名是政治斗爭中的高明一招，但卻會帶來嚴重且被低估的風險。我們只能希望中國沒有反思自己持有美國國債的決定是否明智。
-
-
中美兩國應結束無序競爭，想出一條權宜之計
-
安迪·澤萊克哈佛商學院高級講師
為了避免新冷戰造成巨大損失和錯失相關機會——更不用說災難性的熱戰了——有沒有一個可以讓華盛頓和北京都感到滿意的未來愿景？或者，能否在備選方案中找到至少一種方案最低限度地滿足兩方要求？或者無論明示還是默許，斗爭雙方能接受一個穩定平衡狀態？
-
-
世界各地新冠疫苗接種推進到哪一步了？
-
艾莉森·米凱姆美國《外交政策》雜志編輯
中國特別希望在發展中國家分發自己的疫苗。被稱為“健康絲綢之路”的北京做法與華盛頓的“美國優先”口號形成了鮮明對比。中國考慮優先分發疫苗的國家包括柬埔寨、緬甸、老撾、泰國、越南、馬來西亞和阿富汗。
-
-
2020，中國大勝
-
約施卡·菲舍爾德國前副總理兼外交部長
在未來的史書中，2020年將以“新冠疫情大爆發”之年而聞名，而事實也確是如此。而且人們還會記住，也是在這一年美國總統特朗普的可惡任期到達了終點。這兩起事件關系緊密并將產生深遠影響，部分原因是它們都發生在一個更宏觀意義上的全球權力過渡期內。
-
-
給中美沖突降溫，首先要考慮三件事
-
斯蒂芬·羅奇美國耶魯大學教授、摩根士丹利亞洲區前主席
即將走馬上任的美國喬?拜登政府有一個首要任務，就是如何處理美國與中國的沖突。這場沖突始于一場貿易戰，后來又演變成了技術戰，而現在則陷入了僵局?，F在想要讓中美任何一方后退一步都不容易。那么首先，兩國可以先邁出一小步來重建信任。但即使是后退一小步，也比繼續沿著目前的破壞性路線向前走要好得多。
-
-
一切如中國所愿，印度跳不出中國的手掌心？
-
比姆·布特爾尼泊爾特里布萬大學訪問學者、《亞洲時報》專欄作者
中國希望轉移印度的國家精力和努力方向。該國的政治家、行政領導層、軍隊、媒體、知識分子和普通民眾的注意力似乎都被吸引到了中印邊界爭端上。如果印度犯下這樣的錯誤，中國將在2050年后成為世界上無可爭議的經濟和軍事強國。
-
-
科學家遇刺，伊朗會如何報復？
-
阿麗亞娜?塔巴塔拜德國馬歇爾基金會中東問題研究員
法克里扎德在本國領土上被殺是對伊朗政府的沉重打擊。無論德黑蘭選擇如何應對，后續影響都可能更為顯著，最終導致伊朗采取強硬路線來決定是否和何時如拜登所愿重返核協議。
-
-
中國芯片制造為什么難以成功？
-
安迪·科斯勒美國商人，投資家和作家
制造芯片不像在流水線或煉油廠搞生產，它不是一成不變的。制造公式可能會被寫下來，但實際上它只存在于臺積電工程師的頭腦中，而且幾乎每天都在調整。即使中國大陸解決臺灣問題并派入大陸工程師，臺灣地區的芯片產量還是會降低。芯片生產與其說是一門科學，不如說是一門藝術。
-
-
這次刺殺根本傷不到伊朗核計劃，為什么還要搞？
-
羅賓·賴特美國外交分析師、記者，以報道戰爭和起義而聞名
美國前高級官員布魯斯?里德爾告訴我說：“在像這樣的核計劃中，沒有哪個人是至關重要的。伊朗人20年前就掌握了那項技術。毫無疑問，這家伙很重要，但他現在已不是負責該計劃的關鍵人物。所以說把此次襲擊事件說成是對伊朗核計劃的毀滅性打擊根本就是在胡說八道?！?/a>
-
-
無人機改變了作戰方式，美國要不要多出口？
-
邁克爾·霍洛維茨美國賓夕法尼亞大學政治學系教授
與有人駕駛飛機相比，當代無人機如果被發現會相對較容易的被擊落，因為它們速度較慢，機動性較差，而且通常無法自衛。因此，當代無人機在鏖戰空域中的效用有限，在高科技軍事大國間的沖突中可能沒有那么大的價值。使無人機能夠自衛或采用集群戰術壓垮敵人防御網的技術也可以使這些武器在未來變得更加有效。
-
-
-
資訊 Information more
-
“他們冒死幫助美軍，如今被美國關在門外”
【編譯/觀察者網 郭涵】美國大選進入最后兩周沖刺階段，特朗普強硬且充滿爭議的限制難民政策，再一次被美國主流媒[全文]
-
張曉明這句懟美國的話，竟被美媒翻成…
【文/觀察者網 郭涵】美國媒體涉華新聞報道的翻譯準確性越來越令人“捉急”。前有《華爾街日報》蹩腳直譯華為CE[全文]
-
3國百人志愿者齊上線，只為翻譯中國防疫經驗
【文/觀察者網 阮佳琪】伊朗衛生部3月10日宣布，境內已累計新冠肺炎確診病例8042例，但民眾防范意識依然薄[全文]
-
呵呵、甩鍋、蚍蜉撼樹……2019年外交部翻譯太難了
“道阻且長，行則將至?！?2月31日，外交部發言人耿爽主持例行記者會，在回答中俄關系的提問時，連用了上述兩個[全文]
-
四世同堂怎么翻？四六級DIY單詞大賽又來了！
不出意外，今天四六級考試又火了！ 2019年下半年全國大學英語四、六級考試于昨日（12月14日）開考，考生可于明年2月查詢成績。每到這個時候，大家都能在網上展開一場啼笑皆非的“DIY單詞大賽”。[全文]
-
如果古人有英文名，杜甫是Dove蘇軾是Sushi？
最近，網友似乎十分熱衷于英文翻譯，前有“四六級翻譯”，后有“王安石英文名”。[全文]
-
遇上日本“靈魂翻譯” 國乒隊員全懵
2019年日本乒乓球公開賽落幕，中國包攬全部五項冠軍?？少惡?，這些身經百戰的國乒高手卻遭遇了更緊迫的挑戰……[全文]
-
隱瞞“普特會”內容沒收翻譯記錄？特朗普回應
美國總統特朗普上任以來，“通俄門”一直和他如影隨形，上周末他又被卷入了這一漩渦。[全文]
-
“紅星照耀中國”譯名引版權之爭 兩大出版社隔空掐架
據北京青年報8月15日報道，美國著名記者埃德加·斯諾的經典著作《RED STAR OVER CHINA》自1937年在英國首版以來，已被譯成過20多種文字，在許多國家都是暢銷書。該書中譯本以《西行漫記》、《紅星照耀中國》的名稱而為中國讀者所熟知。不想就在本書首個中譯本出版已經80年后，卻引發一場版權爭執。[全文]
-
擔心特朗普賣國 美民主黨想“撬開”口譯員的嘴
特普會結束后，特朗普的“口誤”在美國引起“軒然大波”。美國國會同樣非?！皳摹彼谂c普京“一對一”閉門會議中的表現，民主黨議員們因此“盯上”了特朗普當天的貼身口譯員瑪麗娜?格羅斯（Marina Gross），企圖傳喚她公開會談內容。[全文]
-
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心